Le
petit dico du judoka |
| |
|
Le
but de cette rubrique n'est pas de décrire comment
effectuer les techniques, ni de vous apprendre à
parler japonnais.
C'est de rappeler aux judokas le nom japonnais des prises
de judo qu'ils effectuent, avec une traduction qui se
veut être plus un point de repère qu'autre
chose.
Le nom de la technique est d'abord donné avec
sa traduction. Ensuite les mots composant le nom sont
traduits (s'ils ne le sont pas, c'est qu'ils l'ont été
avant). |
| |
|
| judo |
voie
de la souplesse |
| ju
|
souplesse |
| do |
voie |
| rei |
salut |
| ritsurei |
salut
(qui se fait debout) |
| zarai |
salut
(qui se fait à genoux) |
| ukemi |
chute |
| ushiro
ukemi |
chute
arrière |
| yoko
ukemi |
chute
latérale (à droite ou à gauche) |
| mae
ukemi |
chute
avant |
| kumi
kata |
la
garde |
| nage
waza |
techniques
de projection |
| kuzushi |
déséquilibre |
| ne
waza |
techniques
du sol |
| ne |
couché |
| waza |
technique,
mouvement |
| yaku
soku geiko |
tori
essaye différents mouvements, uke ne les bloque
pas, les esquive en souplesse (sans force) et chutte
lorsque l'attaque est bien portée. |
| kakari
geiko |
tori
essaye différents mouvements, uke esquive, contre
et contre-attaque à l'occasion |
| shiai |
compétition |
| uke |
celui
qui subit |
| tori |
celui
qui projette, agit |
| judogi |
c'est
l'habit du judoka |
| kimono |
c'est
un costume traditionnel japonnais |
| shin |
valeur
morale, de l'esprit |
| guy |
valeur
de la technique |
| taï |
valeur
du corps |
| ippon |
la
victoire met fin au combat |
| waza
ari |
presque
la victoire, ne met pas fin au combat |
| baraï |
balayage |
| atemi |
coup |
| hon
soku make |
pénalité
qui fait perdre le combat |
| keikoku |
grosse
pénalité |
| shido |
petite
pénalité |
| chui |
pénalité
moyenne |
| koka |
petit
avantage technique |
| yuko |
gros
avantage technique |
| kumi |
prise,
dans le sens de saisie |
| ko |
petit |
| jime |
étranglement |
| hon |
base |
| hane |
aile |
| guruma |
roue |
| gesa |
costal |
| gari |
fauchage |
| gatame |
contrôle |
| gaeshi |
contre-attaque |
| okuri |
les
deux |
| obi |
ceinture |
| o |
grand |
| ne |
couché |
| nage |
projeter |
| morote |
à
deux mains |
| maki |
enrouler |
| mae |
de
face |
| kuzushi |
déséquilibre |
| kuzure |
variante |
| tai-sabaki |
rotation |
| sutemi |
sacrifice |
| sukui |
cuillère |
| soto |
extérieur |
| sode |
manche |
| shiho |
à
quatre pattes |
| shime |
étrangler |
| seoi |
sur
le dos |
| sabaki |
esquive |
| osae |
immobiliser |
| waza |
technique
(art) |
| uchiro |
derrière |
| ura |
opposé |
| uchi |
intérieur |
| ukemi |
chute |
| tsukuri |
préparation |
| tsuri |
pêcher
- lever |
| tomoe |
en
cercle |
| te |
main |
| tate |
dessus |
| hiza |
genou |
| hiji |
coude |
| hara |
ventre |
| goshi |
hanche |
| getsuei |
le
bas de côtes |
| genko |
le
poing (par la première phalange des doigts) |
| ashi |
jambe
(y compris le pied) |
| atama |
tête |
| ago |
menton |
| yoko |
côté |
| kwansetu |
articulation |
| Kubi |
cou
(aussi la nuque) |
| kobushi |
le
poing (par sa base, avec laquelle on tape du poing sur
la table par exemple) |
| Keri |
pied |
| kasumi |
les
tempes |
| kata |
épaule |
| kakato
ou kagato |
le
talon |
| kachikake |
la
gorge |
| jinchu |
sous
le nez |
| hiza
kansetsu |
sous
la rotule |
| tento |
le
sommet de la tête |
| teisho |
la
paume de la main |
| te |
main |
| sune |
le
milieu du tibia |
| suigetsu |
le
plexus solaire |
| shuto |
le
tranchant de la main |
| shito |
l'extrémité
des doigts |
| shinzo |
le
coeur |
| myojo |
le centre du ventre |
| mata |
cuisse
(intérieur) |
| guruma |
roue |
| morote |
à
deux mains |
| morote
seoi nage |
projection
d'épaule par deux mains |
| ippon |
un
point (de contact principal) |
| ippon
seoi nage |
projection
par dessus une épaule |
| seoi-nage |
projection
par dessus l'épaule |
| Te
waza |
les
techniques de mains et de bras |
| Nage
waza |
les
techniques de projection |
| uto |
entre
les yeux |
| tsurigane |
les
parties génitales (le sexe) |
